Propozycja: słowniczek
: 09 gru 2017, 23:03
Przydał by się jeden temat gdzie można by było zebrać słownictwo związane z samochodami torowymi. Pewnie znajdzie się wiele osób które szukając informacji mają problem z zapytaniem się o nią. O ile na forum jest to rozmowa z drugim człowiekiem, to używanie wyszukiwarki jest już wyzwaniem kiedy nie wiemy o co się zapytać, lub jeżeli wiemy ale jest problem z przetłumaczeniem tego na inny język, np. po polsku sterownik auta po angielsku chip a po niemiecku digitaldecoder. Czasami po prostu głupio się odezwać np. pisząc post, kiedy to brakuje słownictwa w języku polskim więc przydało by się ustalić jakąś nomenklaturę aby każdy wiedział o co chodzi. Chociażby tak oczywista kwestia jak nazwa "samochody torowe" chociaż naturalnym wydaje się określenie "slot cars". Jak po polsku nazwać "track call"? Tłumaczenie niemieckich stron sugeruje "chaos" lub "zamieszanie". A po polsku? Przerwanie i wznowienie?